Перевод: с русского на французский

с французского на русский

le seuil de la vie

  • 1 заря

    ж.
    1) aurore f, aube f; crépuscule m du matin ( утренняя)

    вече́рняя заря́ — lueurs f pl du soleil couchant

    на заре́, с зарёю — au petit jour, à l'aube, au point du jour, à la pointe du jour

    заря́ занима́ется — le jour point

    2) перен. matin m, aurore f

    заря́ жи́зни — l'aurore de la vie

    на заре́ но́вой жи́зни — au seuil d'une vie nouvelle

    3) воен.

    бить зо́рю — battre ( или sonner) le réveil ( или la diane) ( утреннюю); battre ( или sonner) la retraite ( вечернюю)

    ••

    от зари́ до зари́ — du soir au matin

    ни свет ни заря́ разг. — avant le jour

    * * *
    n
    1) gener. aurore
    2) poet. les portes du matin, messagère du jour
    3) eng. aube

    Dictionnaire russe-français universel > заря

  • 2 начало жизни

    n

    Dictionnaire russe-français universel > начало жизни

  • 3 повышение

    с.
    élévation f (требований, цен); hausse (придых.) f (цен; спроса); majoration f ( цен); augmentation f ( увеличение); montée f ( подъём)

    повыше́ние зарпла́ты — augmentation des salaires

    повыше́ние производи́тельности труда́ — augmentation du rendement du travail

    повыше́ние жи́зненного у́ровня — relèvement m du niveau de vie

    повыше́ние по слу́жбе — avancement m

    игра́ть на повыше́ние ( на бирже) — jouer à la hausse

    * * *
    n
    1) gener. remontée, ascension, augmentation (зарплаты, цен), promotion (по службе), rehaussement, relèvement (тж перен.), hausse (цен, спроса), majoration (цен; налогов; зарплаты), surhaussement (öåï), élévation
    2) med. exagération (рефлексов), élévation (напр, температуры тела)
    3) obs. haussement
    4) eng. majoration (напр., тарифа), seuil, avancement (напр., зарплаты)
    5) metal. accroissement, relevage
    6) IT. accroissement (ñì. òæ. incrément), croissance

    Dictionnaire russe-français universel > повышение

  • 4 уровень

    м.
    niveau m; palier m, échelon m

    у́ровень воды́ в реке́ — niveau de la rivière

    над у́ровем мо́ря — au-dessus du niveau de la mer

    высота́ над у́ровем мо́ря — altitude f

    у́ровень зна́ний — niveau des connaissances

    культу́рный у́ровень — niveau culturel

    у́ровень жи́зни — niveau ( или standard m) de vie

    перегово́ры на у́ровне посло́в — pourparlers m pl au niveau des ambassadeurs

    в у́ровень с... — au ras de

    в у́ровень с землёй — au ras du sol

    встре́ча на вы́сшем у́ровне — rencontre f au sommet

    * * *
    n
    1) gener. standing, taux (L'enrichissement de l'uranium peut être porté à un taux suffisant pour fabriquer des armes nucléaires.), taux du salaire, niveau, nivelle (прибор), seuil (при котором что-л. становится возможным)
    2) geol. nappe
    3) colloq. gabarit
    4) liter. diapason, stature, palier, échelon, coefficient
    5) eng. clinomètre, indicateur de niveau, niveau (прибор), niveau de charpentier, niveau à bulle d'air (прибор), plan, plomb à niveau
    6) construct. indicateur indestructible de niveau, (îíñòðæìåíò) niveau (à bille d'air)
    7) metal. nappe (âîäû)
    8) radio. niveau (ñì. òàûæå niveaux), niveau d'excitation (ñì. òàûæå niveaux)
    10) mech.eng. indicateur de dénivellation (прибор), niveau (напр. жидкости)

    Dictionnaire russe-français universel > уровень

См. также в других словарях:

  • Au Seuil De La Vie — (Nära livet) est un film suédois d Ingmar Bergman, sorti en 1958. Condensé des thèmes de Bergman sur la vie, la mort, le couple et la famille à travers la grossesse et la naissance, en continuité et en parallèle avec Les Fraises sauvages. À des… …   Wikipédia en Français

  • Au seuil de la vie — (Nära livet) est un film suédois d Ingmar Bergman, sorti en 1958. Condensé des thèmes de Bergman sur la vie, la mort, le couple et la famille à travers la grossesse et la naissance, en continuité et en parallèle avec Les Fraises sauvages.… …   Wikipédia en Français

  • Au seuil de la vie — Nära livet    Drame d Ingmar Bergman, avec Ingrid Thulin, Eva Dahlbeck, Bibi Andersson.   Pays: Suède   Date de sortie: 1957   Durée: 1 h 30    Résumé    Trois femmes se retrouvent dans une maternité. L une a fait une fausse couche, l autre est… …   Dictionnaire mondial des Films

  • seuil — [ sɶj ] n. m. • v. 1352; sueil fin XIIe; lat. solea « sandale », et « plancher » en bas lat. 1 ♦ Dalle ou pièce de bois, formant la partie inférieure de la baie d une porte. « un seuil de pierre très usé, où ont frotté bien des semelles » (Bosco) …   Encyclopédie Universelle

  • seuil — (seull, ll mouillées, et non seu ye) s. m. 1°   Pièce de bois ou de pierre qui est au bas de l ouverture d une porte et qui la traverse. •   Vous, dès que cette reine, ivre d un fol orgueil, De la porte du temple aura passé le seuil...., RAC. Ath …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Seuil — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sommaire 1 Noms communs 2 Toponymes 3 …   Wikipédia en Français

  • Seuil de pauvrete — Seuil de pauvreté Pourcentage de la population vivant au dessous du seuil de pauvreté de son pays. Le seuil de pauvreté est un niveau de revenus au dessous duquel un ménage est considéré comme pauvre. Ce seuil prend des valeurs radicalement… …   Wikipédia en Français

  • Vie des Francais sous l'Occupation allemande — Vie des Français sous l Occupation allemande Parade allemande devant l Arc de Triomphe en juin 1940 …   Wikipédia en Français

  • Vie des Français sous l'Occupation allemande — Parade allemande devant l Arc de Triomphe en juin 1940 …   Wikipédia en Français

  • Vie des Français sous l’Occupation — Vie des Français sous l Occupation allemande Parade allemande devant l Arc de Triomphe en juin 1940 …   Wikipédia en Français

  • Vie des français sous l'occupation allemande — Parade allemande devant l Arc de Triomphe en juin 1940 …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»